25. お誘いをする時の例文をGeminiに添削してもらった
本日の講義中、会話で作成してみたのはこんなやり取り。
A: Usciamo domenica?
B: Per me va bene, ma la mattina devo fare la spesa.
A: Allora, verso le 14 ci vediamo alla stazione? Andiamo all’ippodromo.
B: D’accordo.
ippodromo「競馬場」の代わりにcavallo「馬」を用いて、
Andiamo a verede le corse dei cavalli.
でも良いという話をいただいた。
個人的には最後のD’accordoがあんまり気に入ってなくて、Geminiに全体的にどんなalternative expressionがあるか聞いてみる。Gemini曰、
- “Usciamo domenica?” と聞いてもいいけど、“Che ne dici di uscire domenica?” と聞くのもいいみたい。“Che ne dici di …?” の形は講義中も紹介されていた。
- “Va benissimo!” や“Volentieri!” あたりも気軽に使って良さそう。benissimoはbeneの最上級だからこの例だとva beneが被っちゃうかなと思いつつ、volentieriもこういう場面で使えるとは思わなかった。
- “Ci vediamo alla stazione?” は“Ci vediamo in stazione?” も使われるらしい。これだと冠詞が不要になるので初学者にはかえってややこしくなりそうな気もする。
せっかくなのでCEFR B1レベルとB2レベルの文章もGeminiに作らせてみた。
B1レベル
A: Ti andrebbe di uscire domenica?
B: Per me va benissimo, a patto che io possa fare la spesa la mattina.
A: Allora, che ne dici se ci vediamo alla stazione verso le 14? Potremmo andare all’ippodromo.
B: Perfetto, aggiudicato!
B2レベル
A: Senti, ti andrebbe di fare un salto in centro domenica, ammesso che tu non abbia già programmi?
B: Non mi dispiacerebbe affatto! L’unico inconveniente è che la mattina sono costretto a fare la spesa.
A: Figurati, nessun problema! A questo punto, che ne diresti di incontrarci in stazione verso le 14? Ci sarebbe l’idea di andare all’ippodromo a dare un’occhiata alle corse.
B: Mi sembra un’ottima proposta, affare fatto!
先は長いなー