冠詞を省略できるパターンをいくつか学んでいる。どういう時に省略できて、どういう時に必要なのかがさっぱりわからないので少しずつ紐解いていきたい。

• Vado a Osaka in treno.
• Vado a Osaka con il treno.

どちらも「電車で大阪に行く」を表すが、in trenoは無冠詞であり、con il trenoは冠詞が必要になっている。理由を探して手元のまいにちイタリア語を見ていたんだけど、「慣用的な表現」としか書かれていなかった。でもそれじゃ困るので、どういう時に省略されることが多いのかメモしておこうと思う。

前置詞＋名詞の場合の冠詞省略の１パターンとして、方法や手段を表す時は省略されることがあるらしい。con il trenoだって手段じゃんねって思うけど、ひとまず受け入れることにして。

• in treno
• in bicicletta
• in aereo
• in autobus
• in macchina
• in taxi
• a piedi（徒歩で）

似たようなパターンとして、こういうのも冠詞を省略できる。

• in fretta（急いで）
• in piedi（立って）

con il trenoはil trenoであり、特定のものを示す定冠詞のilがついているので、“alle 9”とか何か後ろに修飾する時はこっちの方が使い勝手が良さそう。と思ったらタイムリーにたかひろスパゲッティ氏の動画が更新されていた。エスパー？

参考

• NHKラジオ まいにちイタリア語 6月号, 2022, NHK出版
• イタリア語　交通手段表現整理　どの動詞を使う？　inとconどっち？

• #italiano
• #articolo