Last updated on
9. un bicchiere diなどのMeasure Word
英語でa waterと普通言えないように、イタリア語でもun’acquaとは普通言えない。グラス1杯のことを示すのであれば、un bicchiere d’acquaと言う必要がある。
思い返せば英語でもa glass of waterであった。こういう不可算名詞の頭につけて量を数えられるようにする単語は、専門用語だとMeasure Wordと呼ばれることがある。
- un bicchiere d’acqua（グラス1杯の水）
- una fetta di pane（1切れのパン）
- una fetta di pizza（1切れのピザ）
- una fetta di prosciutto（1切れのハム）
- una tazza di latte（コップ1杯の牛乳）
- una ciotola di riso（茶碗1杯のご飯）
- un piatto di pasta（1皿のパスタ）
小さなものの集合体も不可算名詞であり、risoがこれに当たる。これも英語との類推をすれば良くて、a grain of riceって言わないと米1粒を数えられなかった。
でも不思議とun caffèとかun cappuccinoは言えるらしい。Geminiに聞いてみたところ、barにおいて明確に1単位が決まっている場合なんかは本来不可算名詞であっても数えられるようだ。
un etto di carne（100gの肉）とか、un kilo di pane（1kgのパン）とか、una mole di sodio（1モルのナトリウム）とか、調べたらいくらでもありそうだったのでここまでにしておきたく……