mano a mano

Go Back
Last updated on

1. 「avere+(無冠詞)名詞」で自分の感覚を表す


動詞avereの使い方として、自分の感覚を表現することができる。

  • Ho sonno.
    (私は眠い)
  • Ho fame.
    (私は空腹である)
  • Ho sete.
    (私は喉が渇いている)

これはsonno(眠気)、fame(空腹)、sete(喉の渇き)を持っているかを聞いている。英語の”Are you sleepy?”と同じようにessereを使って表現するのは間違っている。

当然ながら相手に聞くこともできる。

  • Hai sonno?
    (眠い?)
  • Hai fame?
    (お腹空いてる?)
  • Hai sete?
    (喉が渇いてる?)

sonno、fame、seteはどれも名詞だが無冠詞。Geminiに聞いたところ、慣用的な表現だからとのこと。手元の「まいにちイタリア語 2022年6月号」でも同じ説明がなされていた。

参考

  • NHKラジオ まいにちイタリア語 6月号, 2022, NHK出版